Misreporting on wild horses is an out-of-control problem — and Washington Post editors are locked in conflict over fixing errors or letting them stand.